Oraciones de la Orden

Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

Exaudi, quaesumus, Domine, preces nostras,
et hunc ensem, quo hic famulus tuus se circumcingi desiderat,
maiestatis tuae dextera benedicere dignare;
quatenus defensio atque protectio possit esse
ecclesiarum, viduarum, orphanorum,
omniumque Deo servientium contra saevitiam paganorum.

Escucha, Señor, te rogamos, nuestras súplicas,
y dígnate bendecir con la diestra de tu majestad
esta espada con la que tu siervo desea ceñirse;
para que sea defensa y amparo
de las iglesias, de las viudas, de los huérfanos
y de cuantos sirven a Dios.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor,
que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,
nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó de entre los muertos,
subió a los cielos
y está sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso.
Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
Amén.

Da pacem, Domine, in diebus nostris,
quia non est alius qui pugnet pro nobis,
nisi tu, Deus noster.

Da la paz, Señor, en nuestros días,
porque no hay otro que pelee por nosotros
sino tú, Dios nuestro.

De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes
in vocem deprecationis meae.
Si iniquitates observaveris, Domine,
Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est,
et propter legem tuam sustinui te, Domine.

Desde lo hondo clamé a ti, Señor;
Señor, escucha mi voz.
Estén atentos tus oídos
a la voz de mi súplica.
Si llevas cuenta de las culpas, Señor,
¿quién, Señor, podrá resistir?
Mas en ti está el perdón,
y por tu ley te he esperado, Señor.

Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo?
Dominus protector vitae meae: a quo trepidabo?
Si consistant adversum me castra,
non timebit cor meum.
Si exsurgat adversum me proelium,
in hoc ego sperabo.

El Señor es mi luz y mi salvación: ¿a quién temeré?
El Señor es el amparo de mi vida: ¿ante quién temblaré?
Aunque acampe contra mí un ejército,
no temerá mi corazón.
Aunque se levante contra mí la batalla,
aun entonces tendré confianza.

Ecce quam bonum et quam iucundum
habitare fratres in unum!
Sicut unguentum in capite,
quod descendit in barbam, barbam Aaron,
quod descendit in oram vestimenti eius.
Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem,
et vitam usque in saeculum.

¡Mirad qué bueno y qué dulce
habitar los hermanos todos juntos!
Es como el ungüento sobre la cabeza,
que baja por la barba, la barba de Aarón,
hasta la orla de su vestidura.
Porque allí manda el Señor su bendición,
y la vida para siempre.

Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius;
et fugiant qui oderunt eum a facie eius.
Sicut deficit fumus, deficiant;
sicut fluit cera a facie ignis,
sic pereant peccatores a facie Dei.
Et iusti epulentur, et exsultent in conspectu Dei,
et delectentur in laetitia.

Levántese Dios, y sean dispersados sus enemigos;
huyan de su presencia los que le aborrecen.
Como se disipa el humo, sean disipados;
como se derrite la cera ante el fuego,
así perezcan los impíos ante Dios.
Y los justos se alegren y salten de gozo en presencia de Dios,
y se deleiten en su alegría.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
y por los siglos de los siglos.
Amén.

In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Redemisti me, Domine, Deus veritatis.
Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi;
sub umbra alarum tuarum protege nos.

En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu.
Tú me has redimido, Señor, Dios de la verdad.
Guárdanos, Señor, como a la niña de tus ojos;
a la sombra de tus alas protégenos.

La Regla previene el caso del hermano que, por estar de guardia,
de camino o en campaña, no puede oír el oficio divino. Entonces reza
padrenuestros en su lugar, y los cuenta: trece por maitines, siete por cada
una de las horas y nueve por vísperas. Como la mayoría no sabía leer, ese era
su verdadero breviario.

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.

Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy,
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén.

Non nobis, Domine, non nobis,
sed nomini tuo da gloriam,
super misericordia tua et veritate tua;
nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?

No a nosotros, Señor, no a nosotros,
sino a tu nombre da la gloria,
por tu misericordia y tu verdad;
que no digan las gentes: ¿Dónde está su Dios?

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén.

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace. Amen.

Dales, Señor, el descanso eterno,
y brille para ellos la luz perpetua.
Descansen en paz. Amén.

Acuérdate, Señor, de los hermanos que cayeron
guardando los caminos y las murallas,
de los que murieron en cautiverio sin que nadie
pagase rescate por ellos,
y de los que entregaron la vida sosteniendo el estandarte
cuando ya no quedaba esperanza de socorro.

Qui habitat in adiutorio Altissimi,
in protectione Dei caeli commorabitur.
Dicet Domino: Susceptor meus es tu et refugium meum;
Deus meus, sperabo in eum.
Non timebis a timore nocturno,
a sagitta volante in die,
a negotio perambulante in tenebris,
ab incursu et daemonio meridiano.
Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis;
ad te autem non appropinquabit.

El que habita al amparo del Altísimo
morará bajo la protección del Dios del cielo.
Dirá al Señor: Tú eres mi refugio y mi fortaleza;
Dios mío, en Él confiaré.
No temerás el espanto de la noche,
ni la saeta que vuela de día,
ni la peste que camina en las tinieblas,
ni el mal que asalta en pleno mediodía.
Caerán mil a tu lado y diez mil a tu diestra;
mas a ti no te alcanzará.

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.
A ti llamamos los desterrados hijos de Eva,
a ti suspiramos, gimiendo y llorando,
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,
y después de este destierro muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.
¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce siempre Virgen María!
Ruega por nosotros, santa Madre de Dios,
para que seamos dignos de alcanzar
las promesas de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus et in ipso iucundemur.
Timeamus et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Simul ergo cum in unum congregamur:
ne nos mente dividamur, caveamus.

Donde hay caridad y amor, allí está Dios.
El amor de Cristo nos ha congregado en uno.
Alegrémonos y gocémonos en Él.
Temamos y amemos al Dios vivo.
Y amémonos unos a otros con corazón sincero.
Por tanto, cuando nos reunimos en uno:
guardémonos de dividirnos en el ánimo.